multilanguage DUBBING SUPERVISION

With experience worldwide in multilanguage dubbing supervision, our artistic and technical expertise proudly reflects a unique understanding of international requirements and standards.

Managing prestigious projects abroad requires flexibility and diplomacy, adapting to the local culture in order to deliver an international version based on the artistic integrity of the original. MEDIACONCEPTS has supervised such projects for DreamWorks SKG, UIP London, NBC Universal and Twentieth Century Fox, blockbuster films that have played to appreciative audiences all over the world.

The challenge lies in maintaining the flow and rhythm of the original dialogue, often altered by the difficulties in adapting a foreign language to onscreen lip sync. Many dubbing facilities handling large volume can overlook a voice range placement, dialogue tracking, intonation, or artistic delivery. Only assiduous supervision can guarantee the quality of the original production.

A quality foreign version is based on a meticulous adaptation, which carries the meaning of the original dialogue while avoiding a literal translation, which might ignore cultural differences or sacrifice idiomatic nuances and thus prove confusing to its intended audience. Good foreign language dubbing is a social link between cultures. It shares a story and brings our multi-language world together.